-
1 Lord Justice
1) Law: L.J.2) Position ( job): LJ -
2 Lord Chief Justice
Универсальный русско-английский словарь > Lord Chief Justice
-
3 судья кассационного суда
Русско-английский политический словарь > судья кассационного суда
-
4 суд апелляционного суда
Русско-английский словарь по экономии > суд апелляционного суда
-
5 судья апелляционного суда
1) British English: (legal) L.J. (Lord Justice of Appeal)2) Law: appellate judge, justice of appeal (в Великобритании), lord Justice of Appeal (в Англии), appeals court justice (англ. термин взят из статьи в газете Telegraph, Великобритания)3) Business: LJ (Великобритания, Lord Justice of Appeal), Lord Justice of Appeal (Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > судья апелляционного суда
-
6 (legal) судья апелляционного суда
British English: L.J. (Lord Justice of Appeal)Универсальный русско-английский словарь > (legal) судья апелляционного суда
-
7 вицепредседатель Высшего уголовного суда и председатель внешней палаты Сессионного суда
Law: lord Justice ClerkУниверсальный русско-английский словарь > вицепредседатель Высшего уголовного суда и председатель внешней палаты Сессионного суда
-
8 лорд верховный судья
Makarov: Lord Justice GeneralУниверсальный русско-английский словарь > лорд верховный судья
-
9 лорд-верховный судья
Универсальный русско-английский словарь > лорд-верховный судья
-
10 лорд-судья
Law: Lord Justice -
11 председатель сессионного суда Шотландии
General subject: Lord Justice GeneralУниверсальный русско-английский словарь > председатель сессионного суда Шотландии
-
12 судья апелляционного суда
appellate court judge; в. Великобритании. Lord Justice of AppealЮридический русско-английский словарь > судья апелляционного суда
-
13 судья апелляционного суда
appellate judge; в, Великобритании Lord Justice of AppealРусско-английский юридический словарь > судья апелляционного суда
-
14 лорд - судья
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > лорд - судья
-
15 лорд - главный судья
1) British English: L.C.J. (Lord Chief Justice( of England))2) Law: lord Chief Justice of England3) Business: LCJ (Великобритания, Lord Chief Justice), Lord Chief Justice of England (Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > лорд - главный судья
-
16 лорд главный судья
1) General subject: Lord Chief Justice (Великобритания)2) Colloquial: chief justice3) Diplomatic term: Lord Chief Justice (председатель Отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия; Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > лорд главный судья
-
17 лорд-главный судья
1) General subject: Lord Chief Justice of England2) Law: Lord Chief JusticeУниверсальный русско-английский словарь > лорд-главный судья
-
18 бог знает
бог (господь) <его (тебя, её, вас, их)> знает (ведает)разг.1) (неизвестно, никто не знает (что, кто, какой, как, где, когда и т. п.)) God < alone> (goodness, Heaven) knows; the Lord only knows, nobody knows, who knows (who, what, which, how, when, where, etc.)- Должно быть, важные дела, коль всё бросил да уехал. Не знаешь ли какие, Ваня? Не слыхал ли чего-нибудь? - А господь его знает. Ведь он всё деньги наживает. (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) — 'It must have been important business, since he's given it all up and gone away. You don't know what it was, Vanya? You haven't heard anything?' 'The Lord only knows. You know he's always making money...'
- Это зачем? - спросила матушка. - Ты ещё не студент, и бог знает, выдержишь ли ты экзамен. (И. Тургенев, Первая любовь) — 'What's that for?' asked my mother. 'You're not a student yet, and who knows whether you'll pass the examinations.'
Старик уныло взглянул на него - и качнул утвердительно головою... Но бог ведает, понял ли он, о чём просил его Санин. (И. Тургенев, Вешние воды) — The old man cast a melancholy glance at him and nodded affirmation... But God alone knows if he had understood what Sanin asked him to do.
- Мне сказали, что ты велел закладывать, - сказала она запыхавшись,... - а мне так хотелось ещё поговорить с тобой наедине. Бог знает, на сколько времени опять расстаёмся... (Л. Толстой, Война и мир) — 'I hear you have given orders to harness,' she cried, panting..., 'and I did so wish to have another talk with you alone! God knows how long we may again be parted...'
- Бог знает, что у него на душе. Ведь только кажется, что мы знаем детей. Особенно в этом возрасте. (В. Каверин, Наука расставания) — 'God knows what's in his heart. We only think we understand children. Especially at that age...'
2) (выражение возмущения, недовольства по поводу чего-либо или иронического отношения к чему-либо) God (goodness, Heaven) knows (who, what, when, where, how, etc.) (with indignation or irony)Маше также показалось, что лучше быть бедною и жить с любезным незнакомцем, нежели богатой и принадлежать - бог знает кому! (А. Погорельский, Лафертовская Маковница) — She too felt that it would be better to be poor and live with the nice stranger than to be rich and belong to goodness-knows who!
Повествователи вообще виноваты перед женскими глазами: много вздора было написано им в честь, были сравнения и с звёздами, и с алмазами, и бог знает с чем. (В. Соллогуб, Метель) — Narrators have yet to do justice to women's eyes, though much nonsense had been written in their honour, and they have been compared to stars, diamonds and God knows what.
Я думал, что они и бог знает как ждут меня, однако ж ошибся. Генерал смотрел чрезвычайно независимо, поговорил со мной свысока и отослал меня к сестре. (Ф. Достоевский, Игрок) — I thought they would all be dying to see me, but I was greatly mistaken. The General looked at me with a nonchalant air, addressed me condescendingly, and sent me to his sister.
Матушка... спросила, где я пропадал целый день, и прибавила, что не любит, когда таскаются бог знает где и бог знает с кем. (И. Тургенев, Первая любовь) — My mother... asked me what I had been doing all this time, adding that she hated people hanging about goodness knows where and goodness knows in what company.
-
19 главный судья, верховный судья
Law: Lord Chief JusticeУниверсальный русско-английский словарь > главный судья, верховный судья
-
20 лорд главный судья Англии
leg.N.P. lord chief justice of englandУниверсальный русско-английский словарь > лорд главный судья Англии
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lord Justice — (also Lord Justice of Appeal) noun (plural Lords Justices) (in the UK) a judge in the Court of Appeal … English new terms dictionary
lord justice — noun or lord justice of appeal (plural lords justices or lords justices of appeal) : a judge of the Court of Appeal in England … Useful english dictionary
Lord justice clerk — Lord Lord, n. [OE. lord, laverd, loverd, AS. hl[=a]ford, for hl[=a]fweard, i. e., bread keeper; hl[=a]f bread, loaf + weardian to look after, to take care of, to ward. See {Loaf}, and {Ward} to guard, and cf. {Laird}, {Lady}.] 1. One who has… … The Collaborative International Dictionary of English
Lord justice general — Lord Lord, n. [OE. lord, laverd, loverd, AS. hl[=a]ford, for hl[=a]fweard, i. e., bread keeper; hl[=a]f bread, loaf + weardian to look after, to take care of, to ward. See {Loaf}, and {Ward} to guard, and cf. {Laird}, {Lady}.] 1. One who has… … The Collaborative International Dictionary of English
Lord Justice-Clerk — The Scottish judge ranking next to the Lord Justice General, presiding over the Second Division of the Inner House of the Court of Session, vice president of the High Court of Justiciary • • • Main Entry: ↑justice … Useful english dictionary
Lord Justice Clerk — Scotland s second ranking judge. In criminal matters he is second to the Lord Justice General and in civil matters presides over the second division of the Inner House, the appellate division of the Court of Session. Collins dictionary of law. W … Law dictionary
Lord Justice-General — The highest criminal judge in Scotland, called also the Lord President of the Court of Session • • • Main Entry: ↑justice … Useful english dictionary
Lord Justice General — Scotland s senior judge. Apart from heading the Criminal Appeal Court, he also has heavy administrative responsibilities. He holds the office of Lord President of the civil Court of Session at the same time. Collins dictionary of law. W. J.… … Law dictionary
Lord Justice Collins — can refer to: *Richard Collins, Baron Collins (1842 1911) *Lawrence Collins (born 1941) … Wikipedia
Lord Justice of Appeal — A Lord Justice of Appeal is an ordinary judge of the Court of Appeal of England and Wales, the court that hears appeals from the High Court of Justice, and represents the second highest level of judge in the courts of England and… … Wikipedia
Lord Justice Clerk — The Lord Justice Clerk is the second most senior Judge in Scotland, behind the Lord President of the Court of Session. The holder has the title in both the Court of Session and the High Court of Justiciary and is in charge of the Second Division… … Wikipedia